Nord-Lock Group — Nord-Lock Group: localización y doblaje al español de seis videos técnicos

La necesidad

Nord-Lock Group necesitaba adaptar al español un video originalmente producido en inglés para explicar la instalación, uso y desmontaje de los tensores multiperno Superbolt. El reto era conservar la precisión técnica del contenido y, al mismo tiempo, hacer que la información resultara clara para una audiencia de habla hispana.

Cómo lo resolvimos

Realizamos la localización integral del video, incluyendo la traducción y el doblaje de las voces. Adaptamos los títulos en motion graphics del material original y desarrollamos nuevos elementos gráficos para reforzar instrucciones y conceptos clave. También incorporamos lower thirds para identificar a los participantes y sus puestos, además de efectos de sonido que no estaban presentes en la versión original. La intervención buscó mantener la intención técnica del material y facilitar la comprensión del procedimiento mostrado.

El resultado

Obtuvimos una versión en español que conserva la estructura instructiva del video original y amplía sus recursos de comunicación visual y sonora, integrando voz, gráficos y sonido en una pieza técnica coherente con el contexto industrial de Nord-Lock Group.

La necesidad

Nord-Lock Group necesitaba adaptar al español un video instructivo dirigido a usuarios de su sistema Expander. El contenido explicaba paso a paso cómo medir un pivote o pasador, registrar sus dimensiones y proporcionar la información necesaria para seleccionar el sistema adecuado para cada aplicación.

Cómo lo resolvimos

Realizamos la localización integral del material, originalmente producido en inglés, mediante doblaje técnico al español y adaptación de los elementos gráficos que acompañan las instrucciones. Mantuvimos la precisión de conceptos relacionados con mediciones, tolerancias, lubricación, obstáculos, anillos de sujeción y características de montaje, cuidando que la información pudiera seguirse con claridad mientras el espectador observaba el procedimiento.

El proceso requirió sincronizar la narración en español con las acciones, gráficos y referencias visuales del video original, conservando su función como material de capacitación técnica.

El resultado

Nord-Lock Group obtuvo una versión localizada para el público hispanohablante, conservando la estructura, precisión y carácter instructivo del contenido original. La adaptación permite comprender el procedimiento técnico y recopilar correctamente las dimensiones necesarias para solicitar un sistema Expander adecuado.

La necesidad

Nord-Lock Group necesitaba adaptar al español un video originalmente producido en inglés sobre la implementación de sus soluciones Expander en maquinaria pesada Komatsu utilizada en la industria minera. El contenido debía conservar la precisión técnica y comunicar de forma clara las ventajas de sus herramientas para instalación, desmontaje, seguridad y mantenimiento.

Cómo lo resolvimos

Realizamos la traducción y el doblaje al español con voz femenina, adaptando el contenido para conservar su carácter técnico y testimonial. También localizamos los títulos en motion graphics del material original e incorporamos lower thirds para identificar a los participantes y sus puestos. Complementamos la pieza con nuevos motion graphics y efectos de sonido que no estaban presentes en la versión original, reforzando visual y sonoramente conceptos relacionados con las herramientas, sus aplicaciones y los procedimientos mostrados.

El resultado

Creamos una versión localizada para una audiencia de habla hispana que mantiene el contenido técnico y testimonial del video original, mientras integra recursos gráficos, voz y sonido para facilitar la comprensión de las soluciones Expander y su aplicación en maquinaria pesada dentro del sector minero.

La necesidad

Nord-Lock Group necesitaba adaptar al español un video originalmente producido en inglés para introducir el concepto de tensionado mecánico y presentar las diferentes soluciones Superbolt. El contenido estaba dirigido a una audiencia técnica y debía conservar la precisión de la información sobre sus productos y aplicaciones industriales.

Cómo lo resolvimos

Realizamos la traducción y el doblaje al español con voz masculina, además de localizar los títulos y gráficos en pantalla del material original. Incorporamos lower thirds para identificar a los participantes y sus puestos, así como nuevas tomas para apoyar visualmente algunos conceptos explicados durante el video. También efectos de sonido que no estaban presentes en la versión original, reforzando la explicación de los sistemas de tensionado, sus componentes y aplicaciones.

El resultado

Desarrollamos una versión localizada que mantiene el contenido técnico del material original y amplía sus recursos audiovisuales para facilitar la comprensión. La pieza presenta el funcionamiento del tensionado mecánico, las características de los sistemas Superbolt y distintas soluciones para aplicaciones industriales, integrando doblaje, gráficos, tomas adicionales y diseño sonoro.

La necesidad

Nord-Lock Group necesitaba adaptar al español un video originalmente producido en inglés para presentar una problemática común en las articulaciones de maquinaria y mostrar la solución de su producto Expander. Al tratarse de contenido técnico dirigido a una audiencia industrial, la adaptación debía conservar la precisión del mensaje y facilitar su comprensión en español.

Cómo lo resolvimos

Realizamos la traducción y el doblaje al español con una voz masculina, incorporamos nuevas tomas que no estaban presentes en la versión original para reforzar visualmente los conceptos explicados. También añadimos efectos de sonido y recursos de motion graphics para mejorar la comunicación del mensaje y acompañar la explicación del desgaste y la solución propuesta.

El resultado

Desarrollamos una versión localizada que mantiene el contenido técnico del material original y presenta de forma clara el desgaste en los orificios de las articulaciones y la aplicación del sistema Expander como solución.

La necesidad

Nord-Lock Group necesitaba adaptar al español un video originalmente producido en inglés para explicar el comportamiento de diferentes sistemas de fijación ante vibraciones y presentar las arandelas Nord-Lock como una alternativa de bloqueo para uniones atornilladas. La adaptación debía conservar la precisión del contenido técnico para una audiencia industrial.

Cómo lo resolvimos

Realizamos la traducción y el doblaje al español con una voz masculina. Incorporamos gráficas comparativas, fundamentales para explicar las distintas pruebas, además de motion graphics, títulos y gráficas de rendimiento. Integramos también efectos de sonido que no estaban presentes en la versión original para reforzar la explicación y acompañar visualmente las pruebas.

El resultado

Nord-Lock Group obtuvo una versión en español diseñada para comunicar de manera más clara el desempeño de sus soluciones de fijación ante vibraciones. Esto permitió acercar un contenido técnico especializado a una audiencia industrial de habla hispana y reforzar la comprensión de las ventajas de las arandelas Nord-Lock.