Localización y doblaje de videos técnicos
Localizar un video técnico es más que traducirlo: es doblar la voz, adaptar los gráficos y conservar la precisión de cada término. Lo hicimos en seis videos industriales para Nord-Lock Group.
Un video técnico traducido a medias se nota de inmediato: términos que no existen, voces fuera de tiempo y gráficos en otro idioma. Localizamos el video completo para que funcione como si se hubiera producido en español.
Para Nord-Lock Group adaptamos seis videos sobre tensores Superbolt, el sistema Expander y arandelas de bloqueo, con doblaje, gráficos y sonido nuevos.
Qué entregamos
- Traducción técnica revisada
- Doblaje en estudio
- Títulos y lower thirds localizados
- Motion graphics nuevos
- Efectos de sonido y mezcla final
Industria y minería
Tutoriales, pruebas de producto y testimonios técnicos para audiencias hispanohablantes.
Aguamiel Estudios presenta
La precisión también se traduce
Nord-Lock Group
Una producción de Aguamiel Estudios para Nord-Lock Group · Localización y doblaje técnico rodada en Estudio Aguamiel
Cómo lo producimos
Traducción técnica, casting de voz, doblaje sincronizado en estudio, localización de títulos y lower thirds, y tomas o gráficos nuevos cuando el original no alcanza.
Dirección creativa y preproducción Preproducción
Llamada de descubrimiento, guion o escaleta, scouting de locaciones y plan de rodaje con fechas.
Rodaje
Equipo ligero de cine, luz cuidada y sonido directo grabado por nuestro ingeniero.
Postproducción
Edición, corrección de color, mezcla en estudio y versiones horizontales y verticales.
En horizontal y en vertical
El sonido del proyecto
El doblaje se graba en nuestro estudio. Agregamos efectos de sonido que no existían en las versiones originales.
Locución, jingles y podcastMezcla del proyecto
0:00 / –:––
Música original
0:00 / –:––
[ Testimonio de un cliente · placeholder ]
Preguntas frecuentes
¿Doblaje o subtítulos para un video de capacitación?
Para procedimientos que se siguen mientras se mira la pantalla, el doblaje evita que la persona tenga que leer y observar al mismo tiempo.
¿Pueden adaptar los gráficos del video original?
Sí. Localizamos títulos y motion graphics, y creamos elementos nuevos para reforzar instrucciones clave.
¿Cómo empezamos un proyecto?
Escríbenos por WhatsApp con lo que necesitas, para cuándo y dónde. Agendamos una llamada, definimos el alcance y te enviamos una propuesta con calendario.
¿Cuánto tiempo toma?
Depende de los días de rodaje y la postproducción. Te damos un calendario con fechas de entrega desde la propuesta. [ placeholder: rangos típicos por confirmar ]
¿Qué necesito enviar para localizar un video?
El video original y, si existen, el proyecto de edición, los gráficos y el guion. Si no los tienes, trabajamos sobre el video final. [ placeholder ]