- Client
- Nord-Lock Group
- Production
- Aguamiel Estudios
- Format
- Localization and dubbing
- Application
- Industry and mining
- Location
- Aguamiel studio
- Year
- [ pending ]
- Capabilities
- Translation · Dubbing · Motion graphics · Lower thirds · Sound effects
The brief
Nord-Lock Group needed English technical videos on Superbolt tensioners, the Expander system and Nord-Lock washers adapted for Spanish-speaking industrial audiences, without losing technical precision.
How we solved it
Full localization of each piece: translation and dubbing with male and female voices, localized motion-graphics titles, lower thirds identifying each speaker, new shots and graphics where needed, and sound effects absent from the originals.
The result
Six Spanish versions that keep the instructional structure of the originals and expand their visual and sound language for an industrial audience.
Pieces in the series
Installing and removing Superbolt multi-jackbolt tensioners
Full localization of the Superbolt installation and removal video: translation, dubbing, localized motion-graphics titles, new graphics for key instructions, lower thirds and new sound effects.
Measuring pivots and pins for Expander
Technical dubbing of a step-by-step guide to measuring a pivot or pin for the Expander system, synced to every action and keeping precise terms for tolerances, lubrication and mounting.
Fitting a Komatsu haul truck with Expander
Spanish version with a female voice of the Komatsu haul truck case, with localized titles, lower thirds, new motion graphics and sound effects for the mining audience.
Introduction to mechanical tensioning and Superbolt
Spanish version with a male voice introducing mechanical tensioning and the Superbolt range, with localized graphics, new shots and sound design.
Joint wear and the Expander system
Spanish version on joint wear in machinery and the Expander solution, with new shots, sound effects and motion graphics.
Vibration resistance test of Nord-Lock washers
Spanish version of the vibration test of Nord-Lock washers, with comparison charts, motion graphics, performance graphs and new sound effects.
Stills
[ Client testimonial · pending ]
The sound of this piece: voice-over, jingles and podcast.
Updated
