Spanish localization and dubbing for technical video
Localizing a technical video is more than translating it: it means dubbing the voice, adapting graphics and keeping every term precise. We did it across six industrial videos for Nord-Lock Group.
A half-translated technical video shows immediately: terms that don’t exist, voices out of sync and graphics in another language. We localize the whole video so it works as if it had been produced in Spanish.
For Nord-Lock Group we adapted six videos on Superbolt tensioners, the Expander system and locking washers, with new dubbing, graphics and sound.
What we deliver
- Reviewed technical translation
- Studio dubbing
- Localized titles and lower thirds
- New motion graphics
- Sound effects and final mix
Industry and mining
Tutorials, product tests and technical testimonials for Spanish-speaking audiences.
Aguamiel Estudios presents
Precision translates too
Nord-Lock Group
A production by Aguamiel Estudios for Nord-Lock Group · Localization and dubbing filmed in Aguamiel studio
How we produce it
Technical translation, voice casting, synced dubbing in the studio, localized titles and lower thirds, plus new shots or graphics when the original falls short.
Creative direction and pre-production Pre-production
Discovery call, script or outline, location scouting and a dated shoot plan.
Shoot
A light film crew, careful lighting and direct sound recorded by our engineer.
Post-production
Editing, color grading, studio mixing and horizontal and vertical versions.
Horizontal and vertical
The sound of the project
Dubbing is recorded in our studio, and we add sound effects that were missing from the original versions.
Voice-over, jingles and podcastProject mix
0:00 / –:––
Original music
0:00 / –:––
[ Client testimonial · placeholder ]
Frequently asked questions
Dubbing or subtitles for a training video?
For procedures people follow while watching, dubbing saves them from reading and watching at the same time.
Can you adapt the original graphics?
Yes. We localize titles and motion graphics and create new elements to reinforce key instructions.
How do we start a project?
Message us on WhatsApp with what you need, when and where. We schedule a call, define the scope and send you a proposal with a timeline.
How long does it take?
It depends on shooting days and post-production. We include a timeline with delivery dates in the proposal. [ placeholder: typical ranges to confirm ]
What do I need to send to localize a video?
The original video and, if available, the edit project, graphics and script. If not, we work from the final video. [ placeholder ]